«Английскийшутя» включает в себяоколо двухсот английских иамериканских анекдотов ,текст которых не подвергсяникакому упрощению и ,таким образом, содержитбольшое количествошироко употребляющейсялексики и множестворазговорных оборотовсовременного английскогоязыка .Книга адаптированадля осваивающих языкследующим образом :каждый анекдотповторяется дважды:сначала идет английскийтекст с «подсказками» — свкрапленным в негодословным русскимпереводом и лексико–грамматическимкомментарием (то естьадаптированный), а затем— тот же текст, но уженеадаптированный, безподсказок.Начинающиеосваивать английский языкмогут при этом читатьсначала текст сподсказками , а затем тотже анекдот — безподсказок .Совершенствующие свойанглийский могут поступатьнаоборот : читать текст безподсказок, по меренеобходимостиподглядывая вподсказки .Запоминаниеслов и выраженийпроисходит при этом засчет их повторяемости , беззубрежки. Кроме того,читатель привыкает клогике английского языка,начинает его« чувствовать».
Добавлен: 2 авг 2010
