Камило Хосе Села. Улей (пер. Е.Лысенко)Отрывок (вместо рецензии):"Девушка взглянула на него с лукавой гримаской, открыла сумочку и достала эмалевую сигаретницу. Сигарету хочешь? Спасибо, я как раз без курева. Какая красивая сигаретница! Да, миленькая вещица, это подарок. Мартин роется в карманах. У меня были спички Вот, закуривай, мне и зажигалку подарили. Ах, черт!Нати курит очень элегантно, движения ее рук непринужденны, изящны. Мартин залюбовался ею. Слушай, Нати, мне кажется, мы с тобой очень странная пара: ты одета с иголочки, прямо картинка из модного журнала, а у меня вид бродяги, весь оборван, локти наружу торчатДевушка пожимает плечами. Ба, не смущайся! Веселей гляди, глупыш! Так люди не будут знать, что о нас подумать.Мартин постепенно грустнеет, хотя старается не подавать виду, а Нати смотрит на него с безграничной нежностью, с такой нежностью, что ей самой было бы очень неприятно, если бы это заметили. Что с тобой? Ничего. Помнишь то время, когда все мы, твои товарищи, называли тебя Натача? Конечно. А помнишь, как Гаскон выставил тебя с лекции по государственному праву?Нати тоже слегка погрустнела. Помню. А помнишь тот вечер, когда я тебя поцеловал в Западном парке? Так и знала, что ты об этом спросишь. Да, и это помню. Я много раз вспоминала этот вечер, ты был первым мужчиной, которого я поцеловала в губы Как давно это было! Слушай, Марко. Что? Клянусь тебе, я не развратная.Мартину хочется заплакать. Брось, к чему ты это говоришь? Я-то знаю, к чему. Я всегда чувствовала, что ты для меня близкий человек, хотя бы настолько, чтобы я могла с тобой говорить откровенно.Мартин с сигаретой в зубах сидит, обхватив руками колени, и смотрит на муху, которая ползет по краю бокала. Нати продолжает: Я много думала о том вечере. В то время мне казалось, что я никогда не почувствую тоски по мужчине верному другу, что можно заполнить жизнь политикой и философией права. Вот глупость! Но и в тот вечер я ничего не поняла поцеловала тебя, но ничего не поняла. Напротив, мне чудилось, что так оно всегда и бывает, как было у нас с тобой, а потом я убедилась, что это не так, совсем не так Голос Нати слегка задрожал: -что все в жизни намного хужеМартин с усилием проговорил: Извини, Нати. Уже поздно, мне пора идти, но знаешь, у меня нет ни одного дуро, чтобы расплатиться. Ты не одолжишь мне дуро, чтобы я заплатил за нас обоих?Нати порылась в сумочке и, протянув руку под столом, нашла руку Мартина. Возьми, здесь десять, на сдачу купишь мне подарок".Еще отрывки
